February 24th, 2016

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог

Оригинал взят у roouh в В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Оригинал первой строки Евангелия от Иоанна:

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεός ἦν ὁ λόγος.
(En archē ēn ho Lógos, kai ho Lógos ēn pros ton Theón, kai Theós ēn ho Lógos)

Первый перевод этой строки на славянский язык осуществили Кирилл и Мефодий, именно они понятием Слово перевели греческое понятие Логос.

Толкователи Евангелия от Иоанна относят это понятие к Иисусу, так как на это прямо указывается в этой же главе:

1.14. И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

По сравнению с синоптическими Евангелиями, произведение Иоанна Богослова представляет наивысший уровень христологии, описывая Иисуса Христа в качестве вечного Логоса (Слово, Мудрость, Причина), который находится у истоков и в начале всех явлений, рассказывая о его земной жизни в качестве Спасителя человечества и объявляя его Богом.

Насколько точен перевод? Основная проблема заключается в понимании многозначного термина логос (греч. λόγος). Посмотрим, что говорит лингвистика по этому поводу.

Collapse )

ЗАЧЕМ МУМИЯ НА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ РУССКОГО НАРОДА?

Оригинал взят у evgeniy_pavlov7 в post

    Мавзолей Бланка «Ленина» прославляет терроризм и экстремизм? Прославляет Брестскую капитуляцию «Ленина»? Натравливание одной части народа на другую? А иначе, зачем там мумия?
    Или она нужна для того, чтобы зюганату было куда сходить с венками и показать свою показную оппозиционность? Или прибыль от китайских туристов для власти важнее, чем  светлая справедливость и достоинство народа?

Почему Россия не имеет право предать Сирию

Оригинал взят у aleks_aberdin в Почему Россия не имеет право предать Сирию
Как ни крути, но пословица - "По одежке протягивай ножки, для России очень важна и деньги, поступающие в казну за счет продажи нефти и газа, нам очень нужны и будут нужны до тех пор, пока продукция россиской индустрии не станет конкурентноспособной на мировом рынке. А она такой не станет без капиталовложений в нее, а их не будет, если мы не станем продавать нефть, газ, уголь, лес, метелл. Башар Асад спас наш экспорт газа в Европу, отказавшись от строительства газапровода из Катара через Сирию. В ту же секунду он стал врагом для Америки под №1. Ну и кем мы будем, если предадим его, ведь катарский газ нанес бы нам сильнейший удар.




Племянник Джона Кеннеди: ИГИЛ — это результат борьбы США за катарский газ

24 февраля 2016 г. 13:22:10

Решающее значение для кампании США по смещению сирийского президента Башара Асада имел отказ последнего от строительства газопровода из Катара в Европу, пишет племянник бывшего президента США, юрист и публицист Роберт Кеннеди младший в статье для журнала Politico.


Collapse )